Seneca scaenicus
Aufführungen von Senecatragödien (seit 1993)

zusammengestellt von Katharina Kagerer und Wilfried Stroh


Die vorliegende Aufstellung wurde zunächst im Sommer 2005 abgeschlossen; im Juni 2007 wurden die ab Ende 2005 vom Archive of Performances of Greek and Roman Drama in Oxford (APGRD; URL: http://www.apgrd.ox.ac.uk/database.htm) im Internet zugänglich gemachten Daten über Seneca-Aufführungen eingearbeitet; wenn eine Aufführung im APGRD verzeichnet ist, ist dies hier immer vermerkt. (Hinweis: Um die Einzelnachweise der Aufführungen im APGRD anklicken zu können, ist eine vorherige Registrierung nötig.)
Seitdem haben wir nur vereinzelt, wenn wir zufällig Kenntnis von einer Aufführung erhalten haben, diese aufgenommen, aber keine systematischen Recherchen durchgeführt.
Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Zu beachten ist, dass einige der angegebenen Daten nur auf Internetrecherche beruhen und nicht genauer überprüft werden konnten. Nicht aufgenommen wurden Stücke, die nur einen vagen Zusammenhang mit der entsprechenden senecanischen Tragödie aufweisen, wobei aber natürlich der Grad der Abhängigkeit von Seneca im Einzelnen nicht näher überprüft werden konnte.
 
Folgende Sekundärliteratur wurde benützt:
- Citti, Francesco / Neri, Camillo: Seneca nel Novecento. Sondaggi sulla fortuna di un 'classico' (= Centro Studi La permanenza del Classico, Ricerche 1), Rom 2001
- Davis, P.J.: Seneca: Thyestes, London 2003
- Gowen, David: "Medeas on the Archive Database", in: Edith Hall / Fiona Macintosh / Oliver Taplin (Hg.), Medea in Performance 1500-2000, erw. Aufl. Oxford 2001, 232-274
- Grammetbauer, Sibylle: Senecas 'Thyestes' in den neuen Übersetzungen von Caryl Churchill und Durs Grünbein, Magisterarbeit am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Ludwig-Maximilians-Universität München, Wintersemester 2003/2004
- Thibert, Christine: "Tragédies de Sénèque", in: Cahiers du Gita 10, 1997, 313-315
 
Für Hinweise auf weitere Aufführungen und für Korrekturen sind wir jederzeit dankbar (katharina.kagerer@web.de oder stroh@klassphil.uni-muenchen.de).

 
Hercules furens

1996 Théâtre Gérard Philipe, Saint-Denis (Frankreich)
Regie: Jean-Claude Fall
Nachweis(e): Citti / Neri, S. 132, Anm. 27; Thibert, S. 314
http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol3no1/mayrhofer.html (30. 11. 2004);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3707 (1. 7. 2007)
 
2002
 Queensland Theatre Company (USA)
Regie: Scott Witt
Nachweis(e): http://www.qldtheatreco.com.au/dbres/ed/MadHerculesNotes.pdf (30. 11. 2004)
 
2005
 Brasenose College, Brasenose Arts Festival (England)
Sprache(n): engl.
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=8902 (1. 7. 2007)
 

 
 
Troas (Troades)

27./29./30. 11. 1993 Grex Monacensis
aus Studenten des Instituts für Klassische Philologie der Universität München, im Amerikahaus München
Regie: Wilfried Stroh
Sprache(n): lat.
Nachweis(e): Wilfried Stroh / Barbara Breitenberger, "Inszenierung Senecas", in: Anton Bierl / Peter von Möllendorff (Hg.), Orchestra. Drama Mythos Bühne (Festschrift Hellmut Flashar), Stuttgart / Leipzig 1994, 248-269 (aktualisierte Fassung);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3696 (1. 7. 2007)
 
1994
 Théâtre du Lierre, Paris (Frankreich)
Regie: Farid Paya
Sprache(n): frz.
Übersetzung: Florence Dupont
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3737 (1. 7. 2007);
http://perso.orange.fr/philippe.dormoy/biographie_parcours.html (1. 7. 2007)
 
1995
 Théâtre des Quartiers d'Ivry, Paris (Frankreich)
Regie: Adel Hakim
Nachweis(e): Citti / Neri, S. 132, Anm. 27; Thibert, S. 314;
http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol3no1/mayrhofer.html (30. 11. 2004);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3703 (1. 7. 2007)
 
1995 Compagnie de Lierre, Marseille (Frankreich)
Regie: Farid Paya
Sprache(n): frz.
Übersetzung: Florence Dupont
Nachweis(e): Citti / Neri, S. 86;
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3706 (1. 7. 2007)
 
1997 Compagnia Accademia d'Arte Drammatica della Calabria (Italien)
Regie: Edoardo Siravo
Sprache(n): ital.
Übersetzung: Filippo Amoroso
Nachweis(e): http://www.aadcalabria.com/spettacoli_scheda.asp?id=30&titolo=Le%20Troiane&anno=1997 (18. 8. 2005);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3161 (1. 7. 2007)
 
20. 2. 1998 Xavier University Cincinnatti, Ohio (USA)
im Rahmen der Konferenz "Seneca in Performance"
Regie: Gyllian Raby
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Frederick Ahl
Nachweis(e): George W.M. Harrison (Hg.), Seneca in Performance, London 2000;
http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol4no1/window.html (14. 9. 2005);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=773 (1. 7. 2007)
 
2001
 Louisiana State University, Baton Rouge, Louisiana (USA)
Regie: Alexander Harrington.
Sprache(n): engl.
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=4430 (1. 7. 2007)
 
2003 The Goodman Theatre, Chicago (USA)
Regie: Mary Zimmerman
Sprache(n): engl.
Übersetzung: David Slavitt
Nachweis(e): http://www.aislesay.com/CHI-TROJAN.html (21. 12. 2004);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=5992 (1. 7. 2007)
 
2004
 Intercult Stockholm / Latvijas Jaunā Teātra Institūts (Schweden / Litauen)
Regie: Baņuta Rubess
Text: Baņuta Rubess (nach Euripides und Seneca)
Titel: Escape from Troy
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=9474 (1. 7. 2007)
2006
 Teatro Antico di Segesta (Italien)
Regie: Giuseppe Argirò
Titel: Andromaca
Nachweis(e): http://www.comune.calatafimisegesta.tp.it/x_segesta.asp (1. 6. 2007)
 

 
  
Thebais (Phoenissae)
  
Keine Aufführung nachweisbar.
 
 

Phaedra

Juni 1993 Wiener Festwochen mit Teatrul National Craiova (Rumänien)
Regie: Silviu Purcarete
Text: Silviu Purcarete (nach Seneca und Euripides, Hippolytos)
Nachweis(e): http://www.festwochen.at/wf_servlet/ArchiveDetails?id=8117&result_page=0&searchfull=false (11. 1. 2005);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3698 (1. 7. 2007)
 
1995
 verschiedene Theater in den Niederlanden
Regie: Dora van der Groen
Übersetzung: Hugo Claus
Nachweis(e): http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol2no2/Europe.html (14. 9. 2005)
 
Februar 1995
 Teatro della Tosse in Sant'Agostino, Genua (Italien)
Regie: Tonino Conte
Sprache(n): ital.
Übersetzung: Edoardo Sanguineti
Nachweis(e): http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol1no5/europe.html#ita (14. 9. 2005);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3699 (1. 7. 2007)
 
1995/96
 Reed College (Theatre Department), Portland, Oregon (USA)
Regie: Mary Roberts
Nachweis(e): http://academic.reed.edu/theatre/productions/prev-theses.html (1. 7. 2007);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3701 (1. 7. 2007)
 
1998
 Classic Stage Company (CSC) Theatre, New York (USA)
Regie: Alison Summers
Sprache(n): engl.
Text: Susan Yankowitz (nach Seneca und Euripides, Hippolytos)
Titel: Phaedra in Delirium
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3550 (1. 7. 2007)
 
1998/99
 Teatro di Portaromana, Mailand (Italien)
Regie: Ferdinando Bruni
Sprache(n): ital.
Text: Agnese Grieco (nach Euripides, Seneca und Ovid)
Nachweis(e): http://www.elfo.org/storia/crono.html (14. 9. 2005)
 
1999
 University of California, Irvine, California (USA)
Regie: Bryan Doerries
Sprache(n): engl.
Text: Bryan Doerries / Laura M. Weber.
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=4676 (1. 7. 2007)
 
2003
 Sledgehammer Theatre (USA)
Regie: Kirsten Brandt, David Tierney
Text: Susan Yankowitz (nach Seneca und Euripides, Hippolytos)
Titel: Phaedra in Delirium
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=7306 (1. 7. 2007)
 
August 2003
 Palazzo Pignano (bei Cremona, Italien)
im Rahmen des Projekts "Teatro e Archeologia"
Regie: Beppe Arena
Sprache(n): ital.
Übersetzung: Michele Martino
Nachweis(e): http://www.e-cremona.it/article.php?sid=2676 (14. 9. 2005);
http://www.welfarecremona.it/wmprint.php?ArtID=1240 (14. 9. 2005)
 
2005
 Kommunikationszentrum Kiel
Regie: Konstanze Ullmer
Sprache(n): dt.
Titel: Phädras Schlachten, oder: "Willst du nicht mein Liebchen sein, schlag ich dir den Schädel ein." Ein Monolog nach Euripides, Seneca, Racine
Nachweis(e): http://www.gabyschelle.de/news_05-05-23.htm (16. 8. 2005)
 
2005
 Titania produzioni (Italien)
mit Aufführungen im Teatro Quirino – Vittorio Gassmann, Rom (4.-16. 10. 2005), Della Pergola, Florenz (18.-23. 10. 2005), Carcano, Mailand (12.-22. 12. 2005)
Regie: Lorenzo Salveti
Sprache(n): ital.
Übersetzung: Edoardo Sanguineti
Nachweis(e): http://www.teatroquirino.it/details.asp?idTipo=1&idDataS=77 (23. 8. 2005);
http://www.teatro.org/spettacoli/dettaglio_spettacolo.asp?id_teatro=617&id_spettacolo=697 (14. 9. 2005);
http://www.teatro.org/spettacoli/dettaglio_spettacolo.asp?id_teatro=47&id_spettacolo=697 (14. 9. 2005)
 
2005
 Teatro Verdi, Pisa (Italien)
Regie: Francesca Nenci
Sprache(n): ital.
Text nach Euripides, Hippolytos und Seneca
Titel: Ippolito o Fedra
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=9482 (1. 7. 2007)
 

 
 
Medea

1993
 Chamber Made Opera (Australien)
Oper von Gordon Kerry
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Beata Berger
Libretto: Justin Macdonnell
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=7517 (1. 7. 2007)
 
1995
 Seminar für Klassische Philologie der Universität Mainz
Regie: Jürgen Blänsdorf
Sprache(n): lat.
 
1995
 Théâtre de la Tempête de la Cartoucherie, Vincennes (Frankreich)
Regie: Gilles Gleizes
Sprache(n): frz.
Übersetzung: Florence Dupont
Nachweis(e): Citti / Neri, S. 132, Anm. 27; Gowen, S. 268; Thibert, S. 313f.;
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3568 (1. 7. 2007)
 
1996
 Max-Reinhardt-Seminar, Wien (Österreich)
Nachweis(e): http://www.raffaseder.com/presse/Raffaseder_Info.pdf (14. 9. 2005)
 
1997
 Deutsches Theater und Kammerspiele, Berlin
Oper von Gordon Kerry
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Beata Berger
Libretto: Justin Macdonnell
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=9106 (1. 7. 2007)
 
1998
 Citizens' Theatre, Glasgow (Schottland)
Regie: Stewart Laing
Sprache(n): engl.
Text: Clare Venables
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=4803 (1. 7. 2007)
 
1999
 Teatro Greco di Palazzolo Acreide (Italien)
Regie: Marco Gagliardo
Sprache(n): ital.
Übersetzung: Filippo Amoroso
Nachweis(e): Gowen, S. 272
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3573 (1. 7. 2007)
 
Juni 2000
 MEDEA 2000 im Kellertheater Basel (Schweiz)
Regie: Achim Wolfgang Lenz
Sprache(n): dt.
Übersetzung: Gemeinschaftsübersetzung
Nachweis(e): Achim Wolfgang Lenz, "Die Inszenierung einer antiken Tragödie. Medea von L. Annaeus Seneca. Bericht über die Medea-Inszenierung im Juni 2000 am Kellertheater, Nadelberg 6 in Basel durch die Gruppe MEDEA 2000 mit allgemeinen Überlegungen zur antiken Tragödie auf der Bühne des modernen Regietheaters", in: Bernhard Zimmermann (Hg.), Rezeption des antiken Dramas auf der Bühne und in der Literatur , Stuttgart Weimar 2001, 1-119;
http://pages.unibas.ch/klaphil/institut/mitarb/walde_bibl.html (14. 9. 2005);
http://pages.unibas.ch/klaphil/institut/mitarb/ambuehl.html (14. 9. 2005): Hinweis auf das Programmheft der Aufführung (hg. von C. Walde und A. Ambühl mit Studierenden des Seminars für Klassische Philologie, Basel 2000);
http://www.gezetera.ch/gezetera_print/ausgabe.php3?ID=103 (14. 9. 2005);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=5337 (1. 7. 2007)
 
2000
 Teatro Antico di Segesta (Italien)
Regie: Walter Pagliaro
Sprache(n): ital.
Übersetzung: Filippo Amoroso
Nachweis(e): Gowen, S. 274;
http://www.apriteilsipario.it/archivio/panoramica00-01/sch268.htm (18. 8. 2005);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3574 (1. 7. 2007)
 
Januar 2001
 Münster
Regie: Karin Neuhäuser
Sprache(n): dt.
Text: nach Euripides, Ovid, Seneca, Heiner Müller
Nachweis(e): http://www.welt.de/daten/2001/01/15/0115kbu215583.htx (14. 12. 2004)
 
2001
 Ceteris Paribus, im King's Head Theatre, Islington, Greater London / Royal Holloway University of London, Egham, Surrey (England)
Regie: Themelis Glynatsis
Sprache(n): engl.
Text nach Seneca, Euripides, Medea und Heiner Müller, Medeamaterial
Titel: chamberplayMedea
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=4435 (1. 7. 2007)
Oktober 2002
 Teatro Matacandelas, Medellín (Kolumbien)
Regie: Luigi Maria Musati
Nachweis(e): http://www.silviodamico.org/artman/publish/article_54.shtml (14. 9. 2005)
 
2003
 Grupo del IES Domingo Valdivieso de Mazarrón im Auditorio del Parque, Cartagena (Spanien)
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=7001 (1. 7. 2007)
 
2003/04
 Schlosstheater Moers
Regie: Christina Emig-Könning
Sprache(n): dt.
Übersetzung: Bruno W. Häuptli
Nachweis(e): http://www.moers.de/Kommunen/Moers/sub_rathaus_online.nsf/
0/7c40c23060786964c1256e230047d710/$FILE/Jahresbericht%202003-2004.pdf (14. 9. 2005)
 
15./20. 7. 2004
 Seminar für Lateinische Philologie der Universität Bonn
Regie: Christoph Pieper / Tim Dautzenberg
Sprache(n): dt. / lat.
Titel: Maior Metus Medea
Übersetzung: Studenten (mit Auszügen aus Christa Wolf, Medea. Stimmen)
Nachweis(e): briefl. Mitteilung von C. Pieper vom 6. 12. 2004
 
2004
 Scarabaeus Espace Théâtral Brüssel (Belgien)
Text nach Seneca, Euripides, Iphigenie in Aulis und Euripides, Medea
Titel: Memoria Viva
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=7354 (1. 7. 2007)
2005
 La MaMa e.t.c. [Experimental Theatre Club], New York (USA)
Regie: Jay Scheib
Sprache(n): engl.
Text: Jay Scheib (nach Seneca und Euripides, Medea).
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=8601 (1. 7. 2007)
 
2005
 Opera Up Close (England)
Oper von Darius Milhaud
Sprache(n): frz.
Libretto: Madeleine Milhaud
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=9052 (1. 7. 2007)
 
2006 Junges Schauspiel Ensemble München
Regie: Michael Stacheder
Sprache(n): dt.
Übersetzung: Udo Segerer
 
2006
 Teatro dei Due Mari, Teatro Antico di Segesta (Italien)
Regie: Alberto Gagnarli
Nachweis(e): http://www.comune.calatafimisegesta.tp.it/x_segesta.asp (1. 7. 2007)
 
2007
 Festival Teatro dei Due Mari, Tindari, Messina (Italien)
Regie: Alberto Gagnarli.
Sprache(n): ital.
Übersetzung: Filippo Amoroso
Nachweis(e): http://www.teatrodeiduemari.net/ (13. 8. 2007);
http://www.pattietindari.it/newsLeggi.jsp?IDNews=1940&Agregato=Home&Agregato1=News&MenuID=Home (13. 8. 2007)
 
2009
 Berliner Volksbühne
Regie: Frank Castorf
Sprache(n): deutsch
Übersetzung: Bruno W. Häuptli (mit Texten aus Alexander Kluges "Heidegger auf der Krim")
Nachweis(e): Kritik von Irene Bazinger, FAZ vom 13.6.09

 
 
Oedipus

August 1994
 Die in Debt mit Nightwood Theatre, Toronto (Kanada)
Regie: Sarah Stanley
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Ned Dickens
Nachweis(e): http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol1no4/smigel.html (14. 12. 2004);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3722 (1. 7. 2007)
 
1994
 Koninklijke Vlaamse Schouwburg (KVS), Brüssel / Toneelgroep Amsterdam (Belgien / Niederlande)
Regie: Franz Marijnen
Übersetzung: Hugo Claus (nach Seneca und Sophokles, Oedipus in Kolonos)
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=8748 (1. 7. 2007)
 
20.-28. 3. 1998
 Opéra-Comédie, Montpellier (Frankreich)
Regie: Jean-Claude Fall
Sprache(n): frz.
Übersetzung: Florence Dupont
Nachweis(e): Citti / Neri, S. 132f., Anm. 25;
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=5442 (1. 7. 2007)
 
2000
 Sydney Theatre Company (Australien)
Regie: Barrie Kosky
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Ted Hughes
Nachweis(e): http://www.wsws.org/articles/2000/sep2000/oed-s02.shtml (11. 1. 2005);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3563 (1. 7. 2007)
 
24. 8. 2000
 Parco Archeologico di Baratti e Populonia (Italien)
Regie: Giuseppe Pambieri
Sprache(n): ital.
Nachweis(e): http://www.infol.it/tdaglio/tdaglio_calendario00.html (22. 8. 2005)
 
2001
 Teatro dei Due Mari (Italien)
Regie: Walter Manfré
Text: nach Sophokles und Seneca
Nachweis(e): http://www.cpds.it/Attori/Fermi.htm (14. 9. 2005)
 
2002
 Glasshouse Productions, verschiedene Theater in Großbritannien
Regie: Michael Chase
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Ted Hughes
Nachweis(e): http://didaskalia.open.ac.uk/listings/pastperform003.html (14. 12. 2004);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=5567 (1. 7. 2007)
 
August 2002
 Festival del Teatro Classico di Veleia und Plautus Festival in Sarsina (Italien)
Regie: Beppe Arena
Nachweis(e): http://www.provincia.piacenza.it/Leggi_Articolo.asp?IDArt=213 (21. 12. 2004);
http://www.stradanove.it/news/testi/teatro-02b/agosto02.txt (14. 9. 2005)
 
Januar / Februar 2005
 Théâtre de la Tempête de la Cartoucherie, Vincennes (Frankreich)
Regie: Sylvain Maurice
Sprache(n): frz.
Übersetzung: Florence Dupont
Nachweis(e): http://www.theatreonline.com/guide/detail_piece.asp?i_Region=0&i_Programmation
=10420&i_Genre=0&i_Origine=&i_Type= (11. 1. 2005)
 
2005
 Academy Drama School, London (England)
Regie: Oliver Plunkett
Sprache(n): engl.
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=8845 (1. 7. 2007)
 
2005
 Theater by the Blind (USA)
Regie: Ike Schambelan
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Ted Hughes
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=9898 (1. 7. 2007)
 
2006
 University of Nottingham (New Theatre) (England)
Regie: Benjamin Ford
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Ted Hughes
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=9895 (1. 7. 2007)
 
2006
 Akropolis Performance Lab (APL), Seattle (USA)
Regie: Joseph Lavy
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Ted Hughes
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=9797 (1. 7. 2007)
 

 
 
Agamemnon

1992-96
 Academia de Teatru si Film, Bukarest (Rumänien)
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=7214 (1. 7. 2007);
http://www.unatc.ro/index.php?lang=ro&dir=/TEATRU&subf=b_festival/ (1. 7. 2007)
1995
 Théâtre des Quartiers d’Ivry, Paris (Frankreich)
Regie: Adel Hakim
Nachweis(e): Citti / Neri, S. 132, Anm. 27; Thibert, S. 314;
http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol3no1/mayrhofer.html (30. 11. 2004);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3704 (1. 7. 2007)
 
Juli 1995
 Istituto Nazionale del Dramma Antico, Segesta (Italien)
Regie: Daniela Ardini
Sprache(n): ital.
Übersetzung: Vico Faggi
Nachweis(e): http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol2no2/Europe.html (14. 9. 2005);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=1023 (1. 7. 2007)
 
2003
 Troupe théâtrale du Grand Marshall (Kanada)
Regie: Georges de Napierville
Sprache(n): frz.
Text: Louis Jean Népomucène Lemercier (nach Seneca und Aeschylos, Agamemnon)
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=7348 (1. 7. 2007)
 
22.-30. Mai 2005
 Teatro Greco, Tindari (Italien)
Regie: Giuseppe Argirò
Nachweis(e): http://www.pattietindari.it/agendaMese.jsp?Inizio=20050500&Fine=20050531&Mese=Maggio (14. 9. 2005);
http://www.trovapalermo.unn.it/articolo.php?id=479 (14. 9. 2005);
http://www.guidasicilia.it/ita/main/news/speciali.jsp?IDNews=16340 (14. 9. 2005)
 

 
 
Thyestes

Juni 1994
 English Stage Company in The Green Room, Manchester und Royal Court Theatre, London (Großbritannien)
Regie: James MacDonald
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Caryl Churchill
Nachweis(e): Citti / Neri, S. 86; Davis, S. 31, 33-35; Grammetbauer, S. 121 ff.;
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=619 (1. 7. 2007)
 
1994
 Théâtre du Lierre, Paris (Frankreich)
Regie: Farid Paya
Sprache(n): frz.
Übersetzung: Florence Dupont.
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3731 (1. 7. 2007);
http://perso.orange.fr/philippe.dormoy/biographie_parcours.html (13. 8. 2007)
 
Oktober 1994
 Théâtre des Amandiers, Nanterre (Frankreich)
Regie: Jean-Pierre Vincent
Nachweis(e): http://www.chez.com/oscar/theatre/1994.html (14. 9. 2005);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3705 (1. 7. 2007)
 
1995
 Théâtre des Quartiers d’Ivry, Paris (Frankreich)
Regie: Adel Hakim
Sprache(n): frz.
Übersetzung: Florence Dupont
Nachweis(e): Citti / Neri, S. 132, Anm. 27; Davis, S. 31, 35f.; Thibert, S. 314;
http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol3no1/mayrhofer.html (30. 11. 2004);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3702 (1. 7. 2007)
 
1997
 Conspiracy Theatre (England)
Regie: Tony Singh
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Caryl Churchill
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3709 (1. 7. 2007)
1997
 Haileybury College, Hertford (England)
Regie: Mark Grant
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Caryl Churchill
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=4956 (1. 7. 2007)
 
1998
 Rom (im Rahmen von Feierlichkeiten zum 2000. Geburtstag Senecas) (Italien)
Regie: R. Cappuccio
Nachweis(e): Citti / Neri, S. 84; Davis, S. 31;
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=7516 (1. 7. 2007)
 
Dezember 1999
 Théâtre de Gennevilliers, Paris (Frankreich)
Regie: Sylvain Maurice
Sprache(n): frz.
Übersetzung: Florence Dupont
Nachweis(e): Davis, S. 31, 36;
http://www.theatreonline.com/guide/detail_piece.asp?i_Region=0&i_Programmation
=642&i_Genre=0&i_Origine=&i_Type= (11. 1. 2005)
 
2000
 Teatro Brancaccio, Rom (Italien)
Sprache(n): ital.
Text: Sylvano Bussotti
Nachweis(e): Michele Coccia, "L'Anteprima del 'Tieste' di Seneca (Roma, Teatro Valle, 6 Febbraio 1953)", Maia 54, 2002, 277-294, hier S. 293, Anm. 84
 
2001
 Nationaltheater Mannheim
Regie: Laurent Chétouane
Sprache(n): dt.
Übersetzung: Durs Grünbein
Nachweis(e): Grammetbauer, 135-149, 151-161,170-173, 176 mit Abdruck mehrerer Zeitungs- und Zeitschriftenartikel;
Seneca, Thyestes. Deutsch von Durs Grünbein, mit Materialien zur Übersetzung und zu Leben und Werk Senecas, hg. von Bernd Seidensticker, Frankfurt a. M. 2002, S. 179;
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=6967 (1. 7. 2007)
 
2001
 Stuttgarter Schauspielhaus
Regie: Stephan Kimmig
Sprache(n): dt.
Übersetzung: Hugo Claus
Nachweis(e): Grammetbauer, S. 150;
http://www.akademie-rs.de/dates/021110_thyestes.htm (14. 12. 2004);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=5663 (1. 7. 2007)
 
2003
 Raleigh Ensemble Players (USA)
Regie: Glen Matthews
Sprache(n): engl.
Übersetzung: Caryl Churchill
Nachweis(e): Grammetbauer, S. 162-169, 174f. mit Abdruck mehrerer Zeitungsartikel
 
2004
 Kaaitheater Brüssel (Belgien)
Oper von Jan van Vlijmen
Regie: Gerardjan Rijnders
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=6808 (1. 7. 2007)
 
2006
 La Bottega del Pane, im Teatro Antico di Segesta (Italien)
Regie: Cinzia Maccagnano
Nachweis(e): http://www.comune.calatafimisegesta.tp.it/x_segesta.asp (1. 7. 2007)
 

 
 
Hercules Oetaeus

1996
 Théâtre Gérard Philipe, Saint-Denis (Frankreich)
Regie: Jean-Claude Fall
Nachweis(e): Citti / Neri, S. 132, Anm. 27; Thibert, S. 314;
http://didaskalia.open.ac.uk/issues/vol3no1/mayrhofer.html (30. 11. 2004);
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=3708 (1. 7. 2007)
 

 
 
Octavia

1997
 Grupo Pentagrama del I.E.S. Ramiro de Maeztu, Festival Europo de Teatro Grecolatino im Teatro Romano in Segóbriga (Spanien)
Sprache(n): span.
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=1313 (1. 7. 2007)
 
1998
 Rom (im Rahmen von Feierlichkeiten zum 2000. Geburtstag Senecas) (Italien)
Regie: M. Cava
Nachweis(e): Citti / Neri, S. 84
http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=7416 (1. 7. 2007)
 
2000
 Teatro Antico di Segesta (Italien)
Regie: Edoardo Siravo
Nachweis(e): http://www.apgrd.ox.ac.uk/asp/ViewDetails.asp?lngProdID=5296 (1. 7. 2007)
 

 
Stand: 13.8.2007 (Nachtrag: 12.10.2009)